古意十四首 其九

宋代 • 章雲心

百川畢東注，兩丸盡西頹。
二物常汲汲，未嘗少徘徊。
短生亦如斯，逝者良可哀。
自昔青雲士，皆爲黃土堆。
何如大覺仙，無去亦無來。

譯文：

衆多的河流最終都向東注入大海，太陽和月亮都不斷地向西落下。

這河流和日月總是這樣匆忙急切地運行着，不曾有片刻的停留徘徊。

短暫的人生也是如此啊，那些逝去的時光實在讓人感到悲哀。

自古以來那些聲名顯赫、志向高遠的人，如今都化作了黃土下的一堆枯骨。

哪裏比得上那些徹悟了大道的仙人呢，他們既沒有所謂的離去，也沒有所謂的到來，處於一種永恆自在的境界。