題九鎖山

宋代 • 陳逢辰

九山互鎖碧煙深，路轉花香惱客吟。
歸鶴帶雲回谷口，潛蛟飛雪噴亭心。
洞中無計尋芝鼠，箬底猶聞搗藥禽。
莫嘆仙凡幾塵隔，菊花巖畔是知音。

譯文：

九座山峯相互環繞，彷彿鎖在一起，山間碧綠色的煙霧濃郁深沉。道路蜿蜒曲折，一路上花香撲鼻，惹得我這個遊客忍不住吟詩抒懷。

歸來的仙鶴帶着雲朵飛回山谷的入口，潛藏在水中的蛟龍好似噴吐出飛雪，灑落在亭子的中心。

在那幽深的山洞裏，我想盡辦法也找不到那傳說中喫靈芝的老鼠；在箬竹葉底下，還能隱隱約約聽到搗藥禽的聲音。

不要感嘆仙境和人間隔着重重塵世，在那開滿菊花的山岩旁邊，它就如同我的知音一般，能懂我此刻的心境。