城南

宋代 • 王月窗

早出城南路，江山總着題。
林高樓似縮，岸遠樹疑低。
鸜鵒噪喬木，桔橰鳴小畦。
郵亭聊一憩，沽酒夕陽西。

譯文：

清晨，我早早地出了城南的道路，眼前這大好的江山景色，處處都值得人題詩讚美。
樹林高聳，相比之下那高樓大廈就好像被縮小了一般；江岸遙遠，使得岸邊的樹木看起來彷彿都變矮了。
鸜鵒鳥在高大的樹木上嘰嘰喳喳地喧鬧着，桔槔在小塊的菜畦旁發出陣陣聲響。
我在路邊的郵亭裏暫且休息一下，此時夕陽西下，我打算打些酒來好好放鬆放鬆。