多景樓

宋代 • 倪應淵

狠石蒼頑歲月遙，幾人觸境想英標。
欲知三國興亡事，但看一江來去潮。
南土塵飛通嶺海，中流砥立獨金焦。
雲山繞檻期深隠，不受劉安作賦招。

譯文：

那形狀奇特的狠石，歷經漫長歲月，顯得蒼古而頑拙。有多少人在面對這景象時，會遙想起那些英雄人物的風采呢？
要是想知道三國時期興盛衰亡的故事，只需看看這江裏來來去去、潮起潮落的江水就明白了。
南方的大地上戰火紛飛，硝煙瀰漫，一直蔓延到嶺南和南海地區。而在江水中央，只有金山和焦山像中流砥柱一樣傲然挺立。
那環繞着欄杆的雲山景色如此迷人，我期待能在這裏隱居。就算是像劉安那樣以賦來招攬賢才，我也不會應招離去。