古揚州

宋代 • 倪應淵

雉堞平來塹擁沙，綠蕪闕處見人家。
山河舊影藏秋月，關塞新聲起暮笳。
玉蕊已爲亭下草，蒺藜不是眼中花。
當年鳳舸經行地，枯柳無枝寄宿鴉。

譯文：

曾經高大的城牆如今已經坍塌平整，護城壕溝也被沙子填滿，在那一片綠色荒草的缺口處，隱隱約約能看見幾戶人家。

古老山河往昔的模樣，彷彿都隱藏在了這秋日的月光之中；邊關要塞如今傳來的，是傍晚時分胡笳吹奏出的新的聲響。

昔日那珍貴如玉的瓊花，如今已變成了亭臺下普普通通的野草；那些扎人的蒺藜，也不再是人們眼中美好的花朵。

想當年，華麗的遊船曾經頻繁往來的地方，現在只剩下了乾枯的柳樹，沒有一根多餘的枝條，上面還棲息着幾隻寒鴉。