謁陶隠居祠呈郎中張聲華

宋代 • 陳庚生

煉就靈丹歲月賒，藥爐丹竈旋成漥。
庭空響落山松子，路遠香迷野草花。
舊事誰能問□水，神仙今已在東華。
田翁猶酹先生酒，亂紙飛錢噪暮鴉。

譯文：

陶隱居花了漫長的歲月去煉製靈丹妙藥，那曾經煉丹的藥爐和丹竈如今都已漸漸塌陷成了窪地。

庭院中空空蕩蕩，只聽見松子從樹上掉落的聲響；道路又長又遠，野草野花散發的香氣讓人有些迷離。

過去發生在這裏的事情，如今還有誰能去問那□水呢？陶隱居這樣的神仙如今已經去往了東華仙宮。

田間的老翁依舊會祭奠先生，灑下美酒，燒着紙錢，那些亂紙飛錢的旁邊，暮鴉聒噪個不停。

注：原詩中有“□”，此處因無法明確該字內容，只能原樣保留在翻譯裏。