夜宿武夷宮

宋代 • 彥修

巢松老鶴鳴丹井，籠月梅花搖素影。
竹敲白露幔亭寒，吟弄紫簫山月冷。
山月簫聲清且幽，幔亭不見昔人遊。
我來欲此騰雲霧，笑指三山十二樓。

譯文：

棲息在松樹上的老鶴在丹井邊啼鳴，被月光籠罩着的梅花搖曳着素潔的影子。
竹子在白露的敲打聲中，讓幔亭峯都顯得寒意襲人，我吹奏着紫簫，山間的月色更添清冷。
山間的月色與簫聲，既清幽又寧靜，只是那幔亭峯再也不見往昔遊人的蹤跡。
我來到這裏，真想騰雲駕霧而去，笑着指向傳說中海上的三座仙山和那十二座瓊樓。