遊洞霄

宋代 • 俞洵直

九折山圍五洞天，中間玉殿倚祥煙。
隔雲雞犬聞清曉，鎖徑松篁認永年。
野鹿獻花來石室，寒猿擲果飲溪泉。
玉皇弄笑飛金電，太上紅顏雪滿顛。

譯文：

九道曲折的山巒環繞着五個洞天福地，在這中間，華麗的玉殿彷彿依偎在祥瑞的雲煙之中。

清晨時分，隔着雲霧還能隱隱約約聽到雞犬的叫聲，那被松竹遮蔽鎖住的小徑，讓人感覺彷彿能在此處尋得永恆的時光。

山野中的小鹿銜着花朵來到了石屋前，寒冷中的猿猴採摘果實後在溪邊飲水。

天空中，玉帝彷彿在嬉笑間讓金色的閃電飛舞，而太上老君雖然容顏紅潤，可頭上卻已佈滿瞭如雪般的白髮。