遊洞霄

宋代 • 何處厚

洞天宮中清無塵，紛紛霏霏翔五雲。
光浮閬風藹無垠，中有神仙相輩倫。
服曳雲章玉佩珣，時聞金鐘催朝真。
仙班序列覲紫宸，瓊花羌靈飛翁翁。
水晶簾卷許行循，羣仙以我丘壑身。
相與笑語交益親，玄談妙句泣鬼神。
一局圍棋度幾春，大開十二樓宴賓。
玉真安排雲錦茵，天女競着絳霞裙。
盎缶罍洗羅珠珍，金爐龍腦香騰薰。
七寶蠟炬光如銀，鳳泉飲散醉醺醺。
天子呼來不得臣，宴罷乘槎渡漢津。
玉皇遽遣使者巡，使者交薦有大勳。
玉皇詔歸眷注勤，不容山中伴帝君。

譯文：

洞霄宮之中，潔淨得沒有一絲塵埃，紛紛揚揚的五彩祥雲在天空中飄蕩。

光輝灑落在閬風山上，祥和的氣息無邊無際，那裏面住着一羣神仙，他們彼此相伴。

神仙們身着繡有云紋的衣裳，佩戴着美玉，時不時能聽到金鐘敲響，催促着他們去朝拜真仙。

神仙們按照位次排列整齊，去覲見天帝，瓊花和靈物輕盈地飛舞着。

水晶簾子捲起，允許我在其中隨意行走，衆神仙看我有寄情山水的志趣。

他們紛紛與我談笑，我們的關係越來越親密，大家談論玄理，說出的精妙語句連鬼神聽了都爲之感動哭泣。

我們下了一局圍棋，時光不知不覺就過去了好幾個春秋，接着大開十二樓宴請賓客。

仙女玉真安排好了華美的錦緞坐墊，天上的仙女們競相穿着絳紅色的雲霞般的裙子。

各種酒器裏陳列着珍珠寶物，金爐中龍腦香的香氣升騰瀰漫。

七寶製成的蠟燭光芒如銀，我們在鳳泉邊飲酒作樂，宴飲結束後大家都醉醺醺的。

就算天子來召喚，我也不想做他的臣子了，宴罷我乘着木筏渡過天河。

玉皇大帝急忙派遣使者來巡查，使者紛紛舉薦我有大功勞。

玉皇大帝下詔召我回去，對我十分關懷看重，不容許我留在山中陪伴洞霄宮的帝君。