遊洞霄

宋代 • 嚴嘉

帝子吹簫上瑤闕，靈妃跨鳳音塵絕。
行雲山水跡依然，留伴九峯秋夜月。
閬苑宮前見玉真，許傳消息到金庭。
瓊姿一去丹霞□，紫桂蟠桃幾度春。
十二欄干天一握，教人望斷緱山鶴。
蜀客歸槎杳未來，銀漢縱香泉□□。
巖前邂逅童顏子，許我刀圭大患痊。

譯文：

### 第一部分
天帝的女兒吹着簫登上了美玉砌成的宮闕，靈妃騎着鳳凰而去，那美妙的聲音和蹤跡都已消失不見。
山間流動的雲霧和秀麗的山水，舊日的模樣依舊還在，它們留下來陪伴着九峯，在這秋夜與明月相伴。

### 第二部分
在閬苑宮前見到了如玉般的仙人，她答應幫我傳遞消息到金庭福地。
那仙人般美好的身姿一去之後，就如同融入了那紅色的雲霞裏……紫桂開花、蟠桃成熟，也不知過了多少個春秋。

### 第三部分
站在十二欄杆處，彷彿一伸手就能握住天空，這讓人癡癡地望着，盼着如同緱山仙鶴那樣的仙人出現。
那如同蜀客乘坐的木筏一樣能通往仙境的船隻，杳無蹤跡還未歸來，銀河裏即便瀰漫着香氣……

### 第四部分
在山岩前偶然遇到了有着孩童容顏的仙人，他答應給我仙藥，能讓我所有的大患都痊癒。

需要說明的是，原詩中有兩個字缺失（詩中用“□”表示），這給準確翻譯帶來了一定困難，以上翻譯儘量在整體意境上進行了把握。