遊洞霄宮 其二

宋代 • 張巽

新晴草木翠光流，麥隴清和四月秋。
巽二風來山髪冷，阿香雷過馨聲幽。
杜鵑哄枕催歸去，丁鶴攀轅欲借留。
半夜忽聞巖壑響，小詩調戲鬼神愁。

譯文：

雨後初晴，草木間翠綠的光澤流動閃爍，四月裏麥隴間一片清幽和暢，彷彿有着秋天的寧靜愜意。

清風如同巽二（傳說中的風神）吹拂而來，讓山間都透着絲絲涼意；雷聲好似阿香（傳說中的雷車女神）駕車經過，餘音嫋嫋，透着一股清幽。

杜鵑鳥在枕邊嘰嘰喳喳，像是在催促我趕快回家；而那如丁令威化鶴歸來般的眷戀之情，又彷彿是山在挽留我多停留一會兒。

半夜時分，忽然聽到巖壑間傳來陣陣聲響，我隨手寫下一首小詩，這詩啊，連鬼神見了都要發愁呢。