遊洞霄宮

宋代 • 祕仲威

洞霄之名天下聞，洞霄之職宰輔分。
聞名姓往未識面，寄祿於此徒紛紛。
身到仙關不如我，九虎迎門開□鎖。
六洞高人接笑談，三泉隠客通香火。
風來萬壑嘶松杉，水繞百折鳴嵌巖。
門前俗客自斂跡，不待立柱名隔凡。
羣仙挽衣留我住，因一相逢忽相語。
雙徑秋風已掃塵，奚爲後我同歸去。

譯文：

洞霄宮的大名那可是天下人都知曉的，而洞霄宮提舉這樣的職務，常常是由宰輔一級的官員來兼任。
很多人只是聽聞洞霄宮的名聲，紛紛以掛名這裏的虛職來領俸祿，卻從來沒有真正到過這地方。
我可就不一樣了，我親自來到了這宛如仙境的地方。看那威嚴如九虎守門的關卡，彷彿爲我敞開了神祕的門鎖。
我在這裏和六洞的高人們愉快地談笑，與三泉的隱者一同焚香祈福、交流心意。
山風襲來，萬千溝壑間的松樹和杉樹沙沙作響，好似在嘶鳴；水流蜿蜒曲折，撞擊着嵌在山間的岩石，發出清脆的聲響。
洞霄宮門前那些凡俗之人，自覺收斂了他們的蹤跡，都不用專門立個“隔凡”的柱子來警示。
一羣仙人拉着我的衣服，挽留我在此長住。偶然相逢後，他們突然對我說起話來：“雙徑山那邊秋風已經掃淨了塵埃，你爲什麼要落在我後面，不跟我一同回去呢？”