遊洞霄宮 其二

宋代 • 黃常吉

喬松蒼竹帶煙霏，木拱彤簷藹翠微。
虛谷玲瓏遺鳳響，行雲蒙密護龍歸。
繁花結繡迷樵徑，靈飄藥香滿客衣。
更欲搘筇遍諸頂，可憐無策駐殘暉。

譯文：

高大的松樹和蒼翠的竹子籠罩在如煙的霧氣之中，那些粗壯得需要雙手合抱的樹木旁，紅色的屋檐隱現在一片青綠色的山光裏。

空曠的山谷玲瓏剔透，彷彿還遺留着鳳凰鳴叫的聲響；遊動的雲朵濃密厚重，好似在護送着神龍歸去。

繁茂的花朵如同錦繡一般交織在一起，把那砍柴人走的小路都給遮蔽得難以辨認了；輕靈的藥草香氣瀰漫開來，沾染滿了遊人的衣裳。

我還想着拄着竹杖去遍訪各個山峯的山頂，只可惜沒有辦法留住這即將逝去的夕陽餘暉啊。