題方丈 其一

宋代 • 黃庭美

賓雲奏徹控青鸞，彩幔香銷生翠寒。
三十六峯秋色裏，月明人倚玉闌干。

譯文：

道士奏完了道經樂章，然後駕馭着青鸞飛去了，彩色的帷幔裏香菸已經消散，只留下一片清冷的翠意。

三十六座山峯都沉浸在秋日的氛圍當中，明月皎潔，有個人正倚靠在白玉欄杆上。