題云溪庵

宋代 • 範心遠

云溪高隠臥煙霞，默飲陽晶與月華。
霧斂丹臺生瑞草，雲收靈腑結瓊葩。
青龍吐火烹金茗，白虎跑泉溉玉芽。
龍虎媾交功九轉，刀圭一粒捧丹砂。

譯文：

在雲霧繚繞的溪邊，有一處高人隱居的地方，彷彿臥於煙霞之間。隱居者默默吸納着太陽的精華和月亮的清輝。

當霧氣漸漸消散，丹臺之上生長出祥瑞的仙草；雲朵散開之後，仙人的靈腑中結出了美玉般的花朵。

如同青龍吐出火焰來烹煮珍貴的金茗，白虎跑地湧出泉水來澆灌如玉般的茶芽。

青龍和白虎相互交合，經過九轉的修煉功夫，最終煉製出一粒如刀圭般大小的丹砂，這可是修煉者夢寐以求的成果。