題萬年宮

宋代 • 李彥方

日華晴射武夷峯，湛碧溪流照玉驄。
行郡敢辭千里路，祝釐先拜萬年宮。
山川歷歷神仙境，民物熙熙太古風。
笑領霞觴雲子酒，姓名留在洞天中。

譯文：

在晴朗的日子裏，燦爛的陽光照耀着武夷山峯。那清澈湛藍的溪流，波光粼粼，倒映着我騎着的毛色青白相間的駿馬。

我作爲官員巡視地方，怎敢推辭這千里奔波的辛勞呢？我懷着爲君主祈福的心意，首先來到萬年宮虔誠地禮拜。

這裏的山川景色清晰分明，宛如神仙居住的美妙境地。百姓們生活安樂，呈現出一派古樸淳厚的太古時的風氣。

我笑着端起那盛滿美酒的酒杯，這酒好似雲霞般美麗，如同雲子一樣珍貴。我的姓名也將永遠留在這如同仙境一般的洞天之中。