買鞭

宋代 • 武成

初買雖憐價甚微，駑駘便已化驦騛。
幹長卻想穿階直，節密應知受土肥。
金賜夜寒敲月落，玉絲春嫋拂花飛。
提攜莫笑無他用，萬里旌旗更指揮。

譯文：

剛開始買下這根鞭子的時候，雖然憐惜它價格十分低廉，可一旦揮舞起來，彷彿連駑鈍的劣馬都能化作駿逸的千里馬奔騰馳騁。

這鞭子鞭杆修長，讓人不禁聯想到它如同筆直穿過臺階一般挺拔；鞭上的竹節緊密，由此可知它紮根的土壤必定十分肥沃，才能生長得如此茁壯。

在寒冷的夜晚，這鞭子就像被賜予了黃金般珍貴，揮舞時彷彿能把月亮敲落；春天裏，鞭上的絲絛如同美玉般瑩潤，嫋嫋娜娜地拂過，連花瓣都隨之飛舞。

可別笑話拿着這鞭子沒什麼其他用處，在那萬里疆場上，它還能用來指揮千軍萬馬、舞動旌旗呢。