舟行即事

宋代 • 吳子實

煙暗前村樹欲無，草蓑篛笠一翁漁。
無端風伯吹斜雨，溼卻蓬窗數冊書。

譯文：

天色漸暗，煙霧籠罩着前方的村莊，村子裏的樹木都彷彿要在這煙靄中消失不見了。江面上，一位身披草編蓑衣、頭戴竹篾斗笠的老漁翁正在悠然地捕魚。

誰也沒想到風伯如此任性，突然颳起風，吹來了斜斜的雨。這雨可真是調皮，透過船篷的窗戶，把我放在窗邊的好幾冊書都給打溼了。