回舟即事

宋代 • 李靜獨

羞將塵土鬢，重上釣魚舟。
閒對湖山曉，靜觀天地秋。
鼓鍾雲外寺，歌舞水邊樓。
興盡歸心急，荷花勸少留。

譯文：

我不好意思帶着這被塵世沾染而顯得滄桑的面容，再次登上那釣魚的小船。

悠閒地面對着清晨的湖光山色，靜靜地觀賞着這天地間的秋景。

從雲霧繚繞的遠方寺廟裏，傳來悠悠的鼓鐘聲；在那湖水邊的樓閣中，正上演着熱鬧的歌舞。

遊玩的興致已盡，我歸心似箭，可那滿池的荷花彷彿在勸我再多停留一會兒。