贈周書記

宋代 • 李誨言

早悟功名歲月空，衲衣何處不從容。
幾回渡水自尋鶴，豈但買山方種松。
麾玉固嘗聞咳唾，擲金未盡寫心胸。
與君能隔幾多地，薄暮一聲湖上鍾。

譯文：

你早早地就領悟到，在追逐功名的過程中，歲月不過是一場空幻。如今身着僧衣，無論身處何方，都能如此從容自在。

好幾次你獨自渡水去尋覓仙鶴的蹤跡，哪裏是隻有買下山林纔去種松樹這般侷限呢。你那高雅的言辭，我向來有所聽聞，就如同聽聞貴人咳唾成玉般珍貴。就算是揮灑黃金，也難以完全表達出你內心的豪情壯志。

我和你之間又能相隔多遠的距離呢？在傍晚時分，那一聲從湖上傳來的鐘聲悠悠響起，似乎就將我們聯繫在了一起。