赠周书记

宋代 • 李诲言

早悟功名岁月空，衲衣何处不从容。
几回渡水自寻鹤，岂但买山方种松。
麾玉固尝闻咳唾，掷金未尽写心胸。
与君能隔几多地，薄暮一声湖上钟。

译文：

你早早地就领悟到，在追逐功名的过程中，岁月不过是一场空幻。如今身着僧衣，无论身处何方，都能如此从容自在。

好几次你独自渡水去寻觅仙鹤的踪迹，哪里是只有买下山林才去种松树这般局限呢。你那高雅的言辞，我向来有所听闻，就如同听闻贵人咳唾成玉般珍贵。就算是挥洒黄金，也难以完全表达出你内心的豪情壮志。

我和你之间又能相隔多远的距离呢？在傍晚时分，那一声从湖上传来的钟声悠悠响起，似乎就将我们联系在了一起。