讀劉阮傳

宋代 • 張簡

俗緣未斷念家鄉，回首仙源竟渺茫。
野鳥自啼春自好，桃花應是怨劉郎。

譯文：

劉晨和阮肇這兩人啊，塵世間的緣分還沒斷，心裏老是念着家鄉。當他們回首那曾經去過的神仙居住的桃源仙境時，卻發現它已經變得那麼遙遠、模糊，彷彿再也尋覓不到了。

野外的鳥兒自在地啼叫着，春天依舊美好，生機盎然。那盛開的桃花啊，應該是在埋怨劉郎他們吧，埋怨他們沒能堅守住與仙境的這份緣分，就這麼輕易地離開了。