送友人西上

宋代 • 林石澗

祖席歌雲散，春風助馬飛。
到京三月盡，爲客幾時歸。
雨驛梨花瘦，煙村荻筍肥。
倚門有慈母，莫負老萊衣。

譯文：

在餞別的宴席上，歌聲漸漸停歇，賓客們也如雲朵般四處離散。春風似乎也來助力，讓友人的馬兒跑得更加輕快。

友人這一去，抵達京城的時候大概已是三月末了。我不禁在想，他這出門在外，什麼時候才能回來呢？

一路上，友人或許會在雨中的驛站停歇，那時驛館旁的梨花在風雨的侵襲下，顯得那樣瘦弱；而在煙霧繚繞的村莊裏，荻筍卻正生長得肥嫩鮮美。

友人家中還有倚門盼兒歸的老母親，可千萬別辜負了像老萊子那樣逗父母開心、盡孝膝前的時光啊。