對菊

宋代 • 丁高林

幾本僅成畦，山晴手自栽。
花逢新過雁，根帶舊移苔。
正色通騷籍，清香入酒杯。
儻無陶靖節，今古爲誰開。

譯文：

在那山間晴朗的日子裏，我親手栽種了幾畦菊花。這菊花啊，也就只種了寥寥幾畦而已。

當這些菊花開放的時候，恰好遇到了剛剛飛過的大雁。那菊花的根上，還帶着當初移栽時附着的舊苔。

菊花那純正的顏色，就如同《離騷》中所讚頌的高潔品質一般，它那清幽的香氣，飄散進了我的酒杯之中。

倘若沒有像陶淵明那樣愛菊的人，這古往今來的菊花又會爲誰而開放呢？