射梅

宋代 • 李龍高

由基去後揮瞻來，不慣穿楊慣射梅。
寄語東居莫塗抹，犧樽自是木之災。

譯文：

這首詩不太常見，下面是大致的現代漢語翻譯：

像養由基那樣的神箭手離去之後，又有擅長射箭的人來了，不過這人不習慣於去射楊柳葉，卻習慣去射梅花。

我要告訴東邊居住的梅花啊，你們可別隨意地自我粉飾（“塗抹”在這裏有擬人化的意味，把梅花比作女子化妝），要知道那被做成祭祀用犧樽的木材，正是因爲自身的材質而遭遇了災禍呀。

整體來說，這首詩以射箭射梅爲引，似乎蘊含着一種勸誡，提醒事物不要過於凸顯自己以免招來災禍。不過，因爲詩比較小衆，可能理解上會存在一定偏差。