驛梅

宋代 • 李龍高

亭邊老樹影?毿，閱盡犀珠壓去驂。
歲晚行人風雪裏，也須障面過江南。

譯文：

在驛站旁邊，那棵古老的梅樹，它的影子修長而散亂地映在地面。這棵樹呀，這麼多年來，見證了無數達官貴人騎着裝飾華麗的駿馬匆匆離去的場景，那些人身上佩戴着珍貴的犀角和珍珠，無比奢華。

到了一年的年末，在那紛紛揚揚的風雪之中，行人們還得趕路。哪怕風雪再大，他們也只能用衣物遮住臉，繼續朝着江南的方向前行。