菊梅

宋代 • 李龍高

千林搖落梅新蓓，萬卉披猖菊未莎。
歲晚幽人空谷裏，淵明和靖不爭多。

譯文：

在衆多樹林的葉子紛紛飄落的時候，梅花已經長出了新的花苞；當各種花卉肆意開放、十分繁盛之時，菊花卻還未生長出莖葉。

在這一年將盡的時候，有那高潔的隱士隱居在空寂的山谷之中，這樣的人就如同陶淵明和林逋一樣多啊。

解析：詩的前兩句描繪了梅花和菊花在不同時節的生長狀態，形成對比。後兩句則將隱居在空谷的幽人比作陶淵明（喜愛菊花，象徵高潔隱逸）和林逋（喜愛梅花，有“梅妻鶴子”之稱），表達出在歲末之際，世間有很多像他們一樣有着高潔品質、遠離塵世的人。