菊梅
千林摇落梅新蓓，万卉披猖菊未莎。
岁晚幽人空谷里，渊明和靖不争多。
译文：
在众多树林的叶子纷纷飘落的时候，梅花已经长出了新的花苞；当各种花卉肆意开放、十分繁盛之时，菊花却还未生长出茎叶。
在这一年将尽的时候，有那高洁的隐士隐居在空寂的山谷之中，这样的人就如同陶渊明和林逋一样多啊。
解析：诗的前两句描绘了梅花和菊花在不同时节的生长状态，形成对比。后两句则将隐居在空谷的幽人比作陶渊明（喜爱菊花，象征高洁隐逸）和林逋（喜爱梅花，有“梅妻鹤子”之称），表达出在岁末之际，世间有很多像他们一样有着高洁品质、远离尘世的人。