苔梅 其一

宋代 • 李龍高

一夜蟠龍裂翠鱗，土花深護玉精神。
蒼寒滿樹黃昏月，碧老孤根太古春。
姑射香薰荷制好，逋仙青入草衣新。
料應不爲天風冷，自恐冰肌受點塵。

譯文：

在一個夜晚，盤曲如龍的梅樹好像裂開了翠綠色的鱗片，苔蘚緊緊地包裹着它，守護着它如玉般的神韻和氣質。

黃昏的月光灑下，整棵梅樹籠罩着一層蒼寒的氣息，那孤立的樹根在古老的時光中，彷彿蘊含着萬古的春意，青苔也顯得愈發深綠。

這苔梅散發着如同姑射仙子般的清香，好似身着用荷葉製成的美好衣裳；又像是林逋那樣高雅的仙人，它的綠色融入瞭如同草衣般的苔蘚裏，顯得清新脫俗。

想來它並不是因爲害怕天風的寒冷，而是擔心自己如冰似玉的肌膚沾染了塵世的灰塵啊。