枯梅

宋代 • 李龍高

腸刳餘得龜皮在，意懶羞將粉面開。
莫笑老身柴立骨，年時幾費抹塗來。

譯文：

這棵枯梅就像是被掏空了內裏，只留下像龜殼一樣乾裂粗糙的樹皮。它似乎意興闌珊，羞於再以那粉嫩嬌美的容顏去綻放。
可別笑話我這老梅樹如今瘦骨嶙峋，就像乾柴一般立在這兒。想當年啊，我也曾花費了多少精力，精心地打扮自己，纔有過那一番豔麗的模樣呢。