消梅

宋代 • 李龍高

冰融雪化一須臾，清脆圓松壓塞酥。
我有牢愁三萬斛，問君消得幾分無。

譯文：

梅花消融、冰雪化去只是一瞬間的事兒，那梅花清脆、圓潤、蓬鬆，比塞外的酥油還要惹人喜愛。
我心中積壓着無比深重的憂愁，就想問一問你這梅花，能爲我消解掉幾分憂愁呢？