見遠亭

宋代 • 魏某

金山鼇聳壓蓬宮，見遠堂開萬象空。
心與天遊身世外，眼隨雲到有無中。
嶺頭樹接蒼梧北，海面帆來日本東。
此景舂容吟不盡，丹青圖寫愧宗工。

譯文：

金山就像一隻昂首挺立的巨鰲，高高聳起，彷彿鎮壓着傳說中的蓬萊仙宮。見遠堂敞開大門，眼前萬千景象一覽無餘，彷彿世間萬物的繁雜都被清空了。

我的心境隨着這天宇自由遨遊，早已超脫了自身的身世和這世俗的紛擾。目光追隨着雲朵，飄向那似有若無、亦真亦幻的遠方。

山嶺頂端的樹木，似乎一直綿延連接到蒼梧山的北面。而海面上的帆船，從日本東邊的海域悠悠駛來。

這般壯麗、舒緩而從容的景緻，就算我吟詩萬首也難以將它全部描繪出來。若想用畫筆把這美景畫下來，我真慚愧自己比不上那些技藝高超的繪畫大師啊。