月中桂

宋代 • 董天吉

雲外仙花衆莫儔，廣寒宮殿足清幽。
根盤天上一輪古，香落人間八月秋。
玉兔杵頻金粟碎，素娥佩溼露枝稠。
史君方運吳剛斧，要放清光照此舟。

譯文：

在高遠的雲層之外，有那超凡脫俗的月中桂，世間的花卉沒有能與它相媲美的，月中的廣寒宮殿，到處都瀰漫着清幽的氣息。

月中桂的根深深紮在天上，彷彿已歷經無數歲月，與那古老的月亮緊密相連。每到人間八月的金秋時節，它的芬芳便飄落到大地之上。

月宮中的玉兔不停地揮動着玉杵，把那如金粟般的桂花搗得細碎。嫦娥仙子的玉佩被露水沾溼，而月桂的枝條上也掛滿了晶瑩的露珠，顯得格外繁茂。

地方長官如今正揮舞着像吳剛砍桂樹那樣的斧頭，他要讓這月中桂的清光，照亮自己乘坐的小船。