項王廟

宋代 • 董天吉

嬴氏亂天紀，羣雄各飛揚。
子羽勇無敵，拔劍起戎行。
熊羆八千士，飈舉度長江。
威名震列國，斬嬰爇咸陽。
神力摧萬夫，虎視邈四方。
雄圖竟不就，楚歌有餘傷。
故國父老憐，遺廟蒼山傍。
莓苔生丹堊，蘿蔓延門堂。
靈魂豈不怍，寧肯還故鄉。
空令千載下，弔古增慨慷。

譯文：

秦朝的嬴政攪亂了天地間的綱紀，各路英雄豪傑紛紛奮起。
項羽英勇無比，拔劍投身於行軍作戰之中。
他率領着八千如熊羆般勇猛的將士，如狂風般迅速渡過長江。
他的威名震動了各個諸侯國，進入咸陽斬殺了秦王子嬰，還焚燒了秦朝宮殿。
他神力驚人，能輕易地摧垮衆多敵手，像猛虎一樣傲視着四面八方。
可他那宏大的霸業最終未能成就，四面楚歌的悲劇讓人感到無盡的哀傷。
故鄉的父老們心生憐憫，在那蒼青山旁爲他修建了廟宇。
廟宇的紅牆綠瓦上長滿了莓苔，門堂之間也爬滿了藤蘿。
項羽的靈魂難道不會感到羞愧嗎？他又怎會願意回到故鄉呢。
只可惜讓千年之後的人們，憑弔古蹟時徒增感慨和激昂之情。