西湖樂

宋代 • 柯氏

雪花滿衣香欲融，王孫白馬金蟠胸。
山南山北晚霞紅，須臾直下明珠宮。
一樣越羅天水碧，亂插寶花長一尺。
王孫大醉信船流，船尾船頭自吹笛。

譯文：

冬日裏，紛紛揚揚的雪花飄落在身上，身上衣物濃郁的香氣似乎都要被這雪意給融化了。貴族子弟騎着白馬，那馬胸前裝飾着金色的蟠紋，顯得十分華貴。

西湖周邊，南山和北山都被紅彤彤的晚霞籠罩着，景色美輪美奐。轉眼間，這些遊玩的人就徑直前往那如同明珠般華麗的宮殿。

那些貴族女子們都穿着一色的越地絲綢，那絲綢的顏色就如同天空與湖水交織的碧綠。她們頭上隨意地插着長長的寶花，寶花足有一尺長。

貴族子弟們喝得酩酊大醉，任由小船在湖面上隨波漂流。他們有的在船頭，有的在船尾，自顧自地吹着笛子，享受着這愜意的時光。