過修誠館

宋代 • 李公明

敗館冷如許，修誠志已非。
風光不曾改，人事故相違。
寸碧雪山出，爭喧風葉飛。
傷心舊時月，長是送人歸。

譯文：

破敗的修誠館冷冷清清到這般地步，往昔在這裏修誠向道的志向早已不再。
館外的風景跟過去相比沒有什麼改變，可是人事卻與往昔大相徑庭。
遠處那如碧玉般的雪山從地面聳出，風中的樹葉喧鬧地相互爭搶着飄落。
讓人傷心的是那舊時的明月啊，長久以來總是照着人們離去的身影。