过修诚馆

宋代 • 李公明

败馆冷如许，修诚志已非。
风光不曾改，人事故相违。
寸碧雪山出，争喧风叶飞。
伤心旧时月，长是送人归。

译文：

破败的修诚馆冷冷清清到这般地步，往昔在这里修诚向道的志向早已不再。
馆外的风景跟过去相比没有什么改变，可是人事却与往昔大相径庭。
远处那如碧玉般的雪山从地面耸出，风中的树叶喧闹地相互争抢着飘落。
让人伤心的是那旧时的明月啊，长久以来总是照着人们离去的身影。