早梅

宋代 • 李公明

東風才了又西風，羣木山中葉葉空。
只有梅花吹不盡，依然新白抱新紅。

譯文：

東風剛剛停歇，西風就接踵而至。山林裏，衆多樹木的葉子在這接連的風吹之下，一片片地掉落，最後都變得光禿禿的了。

在這一片蕭索之中，只有那梅花不受這風的影響。枝頭的梅花依舊綻放，潔白的花瓣與豔麗的紅蕊相互映襯，呈現出一派生機勃勃的景象。