題膠山寺壁

宋代 • 元掔

崗頭鵓鳩鳴，定欲喚晴雨。
驅車指東山，山下寺亦古。
道人雙眼青，雪齒起柔語。
松回萬壑風，落絮趁輕舞。
日薄詠歸歟，扁舟在煙渚。

譯文：

山崗上頭，鵓鳩聲聲啼鳴，它似乎一心想要呼喚出晴或雨的天氣。
我駕着車朝着東山駛去，山腳下的那座寺廟也顯得古樸而滄桑。
寺廟裏的道士雙眼透着清朗，潔白的牙齒間吐出溫柔的話語。
松樹環繞，萬道山谷中吹起了風，飛揚的柳絮也趁着這風輕盈地舞動。
太陽漸漸西沉，該是吟誦着“詠而歸”的時候了，看吶，那扁舟正停在煙霧籠罩的小洲邊。