题胶山寺壁

宋代 • 元掔

岗头鹁鸠鸣，定欲唤晴雨。
驱车指东山，山下寺亦古。
道人双眼青，雪齿起柔语。
松回万壑风，落絮趁轻舞。
日薄咏归欤，扁舟在烟渚。

译文：

山岗上头，鹁鸠声声啼鸣，它似乎一心想要呼唤出晴或雨的天气。
我驾着车朝着东山驶去，山脚下的那座寺庙也显得古朴而沧桑。
寺庙里的道士双眼透着清朗，洁白的牙齿间吐出温柔的话语。
松树环绕，万道山谷中吹起了风，飞扬的柳絮也趁着这风轻盈地舞动。
太阳渐渐西沉，该是吟诵着“咏而归”的时候了，看呐，那扁舟正停在烟雾笼罩的小洲边。