題惠山寺

宋代 • 張理

九山朝暮雲，搖落少遊墳。
野蔓碑全沒，晴庵磬亦聞。
洞偏泉路細，松折鶴巢分。
高視太湖近，雪濤鷗起羣。

譯文：

惠山周邊的九座山峯，從早到晚都有云霧繚繞，那衰敗荒蕪的地方，是少遊的墳墓。

野生的藤蔓肆意生長，已經把墓碑完全掩埋了。在晴朗的日子裏，山間的庵堂中傳出的磬聲都能清晰聽聞。

山洞位於偏僻之處，那通泉的小路又細又窄。松樹折斷了，原本棲息在一起的鶴巢也分散開來。

站在高處俯瞰，感覺太湖就近在咫尺，湖面上湧起白色的波濤，一羣羣海鷗被驚起，在空中翱翔。