惠山泉

宋代 • 劉達

靈脈發山根，涓涓才一滴。
寶劍護深源，蒼珉環甃壁。
鑑影鬚眉分，當暑挹寒冽。
一酌舉瓢空，過齒如激雪。
不異醴泉甘，宛同神瀵潔。
快飲可洗胸，所惜姑濯熱。
品第冠寰中，名色固已揭。
世無陸子知，淄澠誰與別。

譯文：

惠山的靈秀泉脈從山的根部湧出，剛開始只是涓涓的一滴細流。
彷彿有寶劍守護着這幽深的泉源，周圍是青白色的石塊砌成的泉壁。
泉水清澈得能清晰映照出人的鬍鬚和眉毛，即便在盛夏時節舀起泉水，也能感受到它的寒冷凜冽。
舉起水瓢痛飲一番，泉水從齒間流過，就像激盪的白雪般清涼。
這泉水的甘甜不亞於傳說中的醴泉，潔淨得宛如神奇的神瀵之水。
暢快地飲下此泉之水，可以洗滌人的心胸，可惜如今只是用它來暫時驅散暑熱。
惠山泉水的品質堪稱天下第一，它的美名早已廣爲人知。
只是可惜世間沒有像陸羽那樣懂茶識水的人，又有誰能分辨出這泉水和其他水的差異呢。