壽先生 其一

宋代 • 丁正持

明善堂前香矗雲，諸生再拜祝莊椿。
芹香藻綠涵和氣，楓老梅疏健小春。
有道可爲明主佐，無氈休嘆廣文貧。
烹羔壓酒稱千壽，會看仙桃着子新。

譯文：

在明善堂前，嫋嫋香菸直直地衝向雲霄。各位學生恭敬地再次下拜，祝願先生像那長壽的莊椿一樣健康長壽。

學校裏芹菜散發着清香，水藻綠意盎然，到處都洋溢着祥和融洽的氣息。楓葉已老，梅花疏落，卻也營造出了一番溫暖愜意的小陽春景象。

先生您道德高尚又有學問，完全有能力成爲賢明君主的得力輔佐大臣。您可不要像從前的廣文先生那樣，哀嘆自己生活貧困、沒有厚祿。

今天咱們烹煮肥美的羊羔，斟滿美酒，爲先生您慶賀大壽。相信不久之後，就能看到先生如同仙桃結果一樣，收穫新的成就與榮耀。