雁山

宋代 • 陳壺中

山川祕靈蹟，海近氣常陰。
尊者何年在，樵人去路深。
雲龍歸絕頂，花鳥傍禪心。
十八前朝寺，哀猿空夜吟。

譯文：

大自然的山川隱藏着神祕的靈異蹤跡，因爲臨近大海，山間的氣象常常顯得陰沉昏暗。

那位得道的尊者是在哪一年在此修行的呢？就連打柴的人前往山中的道路都顯得那麼幽深難尋。

雲霧和飛龍似乎都朝着山峯的最高處匯聚而去，嬌豔的花朵和歡快的鳥兒都彷彿圍繞在參禪者寧靜的心境旁。

雁山有十八座前朝留下來的古寺，如今卻只有哀傷的猿猴在寂靜的夜裏空自悲吟。