雁山

宋代 • 陈壶中

山川秘灵迹，海近气常阴。
尊者何年在，樵人去路深。
云龙归绝顶，花鸟傍禅心。
十八前朝寺，哀猿空夜吟。

译文：

大自然的山川隐藏着神秘的灵异踪迹，因为临近大海，山间的气象常常显得阴沉昏暗。

那位得道的尊者是在哪一年在此修行的呢？就连打柴的人前往山中的道路都显得那么幽深难寻。

云雾和飞龙似乎都朝着山峰的最高处汇聚而去，娇艳的花朵和欢快的鸟儿都仿佛围绕在参禅者宁静的心境旁。

雁山有十八座前朝留下来的古寺，如今却只有哀伤的猿猴在寂静的夜里空自悲吟。