妙庭觀

宋代 • 範良龔

我昔遨遊周八極，玉京金闕俱經歷。
翩然騎鳳下瑤池，如與雙成獲相識。
雙成侍燕王母旁，道貌方瞳照人碧。
玉笙吹徹奉瓊觴，範子從旁丐餘瀝。
東方曼倩謂餘言，汝亦名在地仙籍。
鳳城南望好溪山，此是元君故仙宅。
琉璃槃上存金鼎，鼎內丹砂如琥珀。
汝能服食早歸來，與予同是逍遙客。
我時貪醉蟠桃春，不記當年說仙蹟。
一朝酒醒人世非，盤碎丹飛杳難覓。
香風堂上久徘徊，蘇李題詩掛空壁。
孤雲野鶴謾興怨，我獨摩挲問金狄。
世人勸我舐丹鼎，我亦何嘗苦營役。
丈夫自有大還丹，得道不分今與昔。

譯文：

我往昔曾遨遊於八方極遠之地，天上的玉京、金闕都一一遊歷過。
我輕快地騎着鳳凰從瑤池降落，好像和董雙成結識了一樣。
董雙成侍奉在西王母身旁，那超凡的容貌、方正的瞳孔如碧玉般照亮旁人。
她吹徹玉笙後敬上瓊漿美酒，我在一旁也想討些剩下的酒液。
東方朔對我說：“你名字也在那地仙的名冊之中。”
往鳳城南面望去有秀麗的溪山，那是上元夫人舊時的仙宅。
琉璃盤上放着金鼎，鼎內的丹砂如同琥珀一般。
你若能服食丹藥就早些歸來，和我一同做那逍遙自在之人。
那時我貪戀沉醉於蟠桃釀成的春酒，不記得當年他說的仙蹟之事。
有一天酒醒後發現人世已變，琉璃盤破碎，丹藥飛逝，蹤跡難尋。
我在香風堂前久久徘徊，看到蘇武、李陵題寫的詩掛在空蕩蕩的牆壁上。
我如孤雲野鶴般空自生出哀怨，獨自撫摸着銅人詢問究竟。
世人勸我去舔食丹鼎，我又何曾苦苦去鑽營這些事呢。
大丈夫自有能成就大道的“大還丹”，得道並不分現在和往昔。