入山

宋代 • 胡圭

擺落世塵縛，願結巖棲緣。
一層復一層，古道多回旋。
白雲隨我後，幽鳥鳴我前。
雲禽亦佳侶，一見即忻然。

譯文：

我決心擺脫這塵世的束縛，滿心希望能與這山林棲息結下緣分。

沿着那古老的山道前行，山路一層又一層地蜿蜒伸展，多有曲折迴旋。

潔白的雲朵就像我的追隨者，悠悠地跟在我的身後；清幽婉轉的鳥鳴聲在我的前方不斷傳來。

這天上的雲朵和林間的鳥兒，也是很好的伴侶呀，我一見到它們，心裏就歡喜起來。