雲安玉虛觀南軒感事二首 其二

宋代 • 杜柬之

念我蓄一櫛，間關走西東。
攜持三十年，出處靡不同。
朝梳帶殘月，暮理含清風。
戶樞既日運，何由生蠹蟲。
今晨無故折，脆響猶春蔥。
物理有定數，吾生得無窮。
即事感百慮，撫躬悲一翁。
空囊乏贐鐵，閙市多良工。
鸞膠墮渺茫，秋扇慚初終。
從渠老齒豁，稱我醉顱童。

譯文：

想想我一直留着這一把梳子，它跟着我歷經艱難，四處奔波。
我帶着它已經三十年了，無論我是在家還是出門，它都和我形影不離。
清晨梳理頭髮時，天上還掛着殘月；傍晚整理髮絲時，身邊伴着清風。
就像門軸天天轉動不會生蛀蟲一樣，這梳子經常使用也本應好好的。
可今天早上它卻無緣無故就折斷了，那清脆的聲響就如同折斷春蔥一般。
世間萬物的變化都有定數，可我的人生卻彷彿沒有盡頭般漫長。
看到這件事我不禁思緒萬千，摸摸自己的身體，爲自己這個老頭子感到悲哀。
我囊中羞澀，沒有錢去買新的梳子，雖然熱鬧的集市上有很多手藝好的工匠。
想要用鸞膠把梳子粘好也只是空想，就像秋天的扇子一樣，不能善始善終讓人慚愧。
就讓它這樣老舊豁口吧，就當它能和我這喝醉後顯得光禿的腦袋相稱。