全州南城

宋代 • 馮岵

全州城南何壯觀，石崖爲趾江爲濠。
凌落渡江騎馬去，空濛瘴霧漫綈袍。
邐迤過灘水，小艇浮桐槽。
半渡急雨雪，舟師失飛篙。
雨飛山路水如注，石齒犖确森戈刀。
馬蹄轉側不得過，有力如虎空皮毛。
地窮路盡處，橫絕青山高。
褰衣扶杖躡天險，十步九顧愁猿猱。
長沙頓伏几百折，背膂菌蠢盤鯨鰲。
馬瘦人力倦，野闊風怒號。
薄暮投宿驅溼厲，析薪爨鼎燒村醪。
一杯酸澀不可咽，平原督郵羞兒曹。
我行湖湘歷八郡，政欲閱實寧辭勞。
才疏病懶事多廢，南山何日接蓬蒿。
清風明月共三友，山猿野鶴來二豪。
一江春水澄葡萄，蘆花萬頃眠漁舠。

譯文：

全州城南的景象是何等壯觀啊！那石崖就像是城的基石，而江水則宛如城的護城河。

我凌然灑脫地渡江騎馬而去，那空濛迷茫的瘴霧瀰漫，浸溼了我的厚綢長袍。沿着曲折的水路過灘，乘坐着如同桐木槽般的小艇。船行到江中心時，突然急雨夾着雪花紛紛落下，船伕連船篙都掌控不住了。

雨在山路上如注般傾泄，路邊的石頭棱角分明，像排列整齊的戈刀。馬蹄轉動、側移都難以通過，即便馬匹有着如虎般的力氣，此刻也只能空有那身皮毛，發揮不出作用。

到了地盡頭、路窮盡的地方，橫亙着高聳入雲的青山。我提起衣裳、拄着柺杖去攀登這天險之地，每走十步就要回頭看九次，這連猿猴都發愁的險地實在讓人膽戰心驚。

長沙的山巒蜿蜒起伏，好似經過了幾百道曲折，那山脈就像鯨魚和鰲魚的脊背，隆起而又盤曲。馬變得瘦弱，人也筋疲力盡，曠野遼闊，狂風怒號。

傍晚時分，我找地方投宿以驅趕溼氣和病魔，劈柴點火，用鼎煮水，還燒了些村裏的濁酒。可這酒酸澀得難以下嚥，比起那傳說中劣質的“平原督郵”酒，簡直讓小孩子都感到羞愧。

我在湖湘一帶遊歷了八個郡，本就是想要實地考察，又怎會推辭這份辛勞呢。只是我才學疏淺，又多病慵懶，很多事情都荒廢了。真希望能早日回到南山，與那蓬蒿爲伴。

到那時，清風、明月和我就是三位好友，山間的猿猴和野鶴也會成爲我的兩位豪傑朋友。看着一江春水如澄澈的葡萄美酒，萬頃蘆花中，漁舟靜靜安眠。