全州南城

宋代 • 冯岵

全州城南何壮观，石崖为趾江为濠。
凌落渡江骑马去，空蒙瘴雾漫绨袍。
逦迤过滩水，小艇浮桐槽。
半渡急雨雪，舟师失飞篙。
雨飞山路水如注，石齿荦确森戈刀。
马蹄转侧不得过，有力如虎空皮毛。
地穷路尽处，横绝青山高。
褰衣扶杖蹑天险，十步九顾愁猿猱。
长沙顿伏几百折，背膂菌蠢盘鲸鳌。
马瘦人力倦，野阔风怒号。
薄暮投宿驱湿厉，析薪爨鼎烧村醪。
一杯酸涩不可咽，平原督邮羞儿曹。
我行湖湘历八郡，政欲阅实宁辞劳。
才疏病懒事多废，南山何日接蓬蒿。
清风明月共三友，山猿野鹤来二豪。
一江春水澄葡萄，芦花万顷眠渔舠。

译文：

全州城南的景象是何等壮观啊！那石崖就像是城的基石，而江水则宛如城的护城河。

我凌然洒脱地渡江骑马而去，那空濛迷茫的瘴雾弥漫，浸湿了我的厚绸长袍。沿着曲折的水路过滩，乘坐着如同桐木槽般的小艇。船行到江中心时，突然急雨夹着雪花纷纷落下，船夫连船篙都掌控不住了。

雨在山路上如注般倾泄，路边的石头棱角分明，像排列整齐的戈刀。马蹄转动、侧移都难以通过，即便马匹有着如虎般的力气，此刻也只能空有那身皮毛，发挥不出作用。

到了地尽头、路穷尽的地方，横亘着高耸入云的青山。我提起衣裳、拄着拐杖去攀登这天险之地，每走十步就要回头看九次，这连猿猴都发愁的险地实在让人胆战心惊。

长沙的山峦蜿蜒起伏，好似经过了几百道曲折，那山脉就像鲸鱼和鳌鱼的脊背，隆起而又盘曲。马变得瘦弱，人也筋疲力尽，旷野辽阔，狂风怒号。

傍晚时分，我找地方投宿以驱赶湿气和病魔，劈柴点火，用鼎煮水，还烧了些村里的浊酒。可这酒酸涩得难以下咽，比起那传说中劣质的“平原督邮”酒，简直让小孩子都感到羞愧。

我在湖湘一带游历了八个郡，本就是想要实地考察，又怎会推辞这份辛劳呢。只是我才学疏浅，又多病慵懒，很多事情都荒废了。真希望能早日回到南山，与那蓬蒿为伴。

到那时，清风、明月和我就是三位好友，山间的猿猴和野鹤也会成为我的两位豪杰朋友。看着一江春水如澄澈的葡萄美酒，万顷芦花中，渔舟静静安眠。